1 00:00:04,094 --> 00:00:05,686 Obrigado, Daniela. Isso é tudo. 2 00:00:06,363 --> 00:00:08,331 - Olá, Tim. - Ei. 3 00:00:08,432 --> 00:00:10,832 - Basta deslizar isso aí. - Hum-hmm. 4 00:00:10,934 --> 00:00:12,060 Ligue o gás aqui. 5 00:00:12,136 --> 00:00:13,865 Preciso que você conte regressivamente a partir de cinco, 6 00:00:13,971 --> 00:00:16,701 e então você partirá para as corridas. 7 00:00:17,207 --> 00:00:21,906 Cinco, quatro, três, dois, um. 8 00:00:21,979 --> 00:00:24,038 Ei, doutor, não acho que esse gás seja... 9 00:00:34,458 --> 00:00:36,119 Bem, foi divertido ser dentista. 10 00:00:45,636 --> 00:00:47,228 Louco, louco 11 00:00:47,638 --> 00:00:49,435 Isso é uma loucura 12 00:00:50,207 --> 00:00:52,402 Compensação para ajuste 13 00:00:53,544 --> 00:00:56,479 Você está tocando o verso 14 00:00:57,448 --> 00:01:01,248 Está planejado o primeiro que você deseja fazer 15 00:01:01,452 --> 00:01:02,976 Tudo que eu quero 16 00:01:03,620 --> 00:01:06,987 Mas eu não preciso de você 17 00:01:08,125 --> 00:01:10,150 CHAVE: A parte mais emocionante sobre fazer um home run, para mim, 18 00:01:10,227 --> 00:01:11,990 é sempre: "Vai sair do parque?" 19 00:01:12,329 --> 00:01:14,354 - Então você bateu neles? - Ah, não, não, não... Não, não, não. 20 00:01:14,431 --> 00:01:16,729 Eu não tive uma pessoa muito ilustre carreira na liga infantil. 21 00:01:16,834 --> 00:01:18,267 - A liga infantil é difícil, cara. - Tipo, é... É. 22 00:01:18,335 --> 00:01:20,599 E eu não era bom nisso. Eu consegui um hit em toda a minha carreira, 23 00:01:20,671 --> 00:01:22,298 e foi para o outro time. 24 00:01:22,372 --> 00:01:23,396 (Risos) 25 00:01:23,474 --> 00:01:25,271 - Eles não tinham jogadores suficientes. - (RISOS) 26 00:01:25,342 --> 00:01:28,402 Último jogo da temporada, eles tinham... Eles disseram, "Key, 27 00:01:28,479 --> 00:01:30,208 - "vá para o outro time." - Ah, meu Deus. 28 00:01:30,280 --> 00:01:31,838 A razão pela qual fui atingido é porque eu bati na bola, 29 00:01:31,915 --> 00:01:33,974 e ninguém estava pronto, porque Nunca bati na bola antes. 30 00:01:34,051 --> 00:01:35,382 É uma loucura colocarmos nossos filhos 31 00:01:35,452 --> 00:01:38,546 neste esporte onde todos são destacados. 32 00:01:38,689 --> 00:01:39,986 - Quero dizer, isso é... - Bem, sim, esse esporte também. 33 00:01:40,057 --> 00:01:42,150 É tudo uma questão de desempenho ali mesmo no prato. 34 00:01:42,559 --> 00:01:43,924 Você balança, e balança, e balança, e erra, 35 00:01:43,994 --> 00:01:45,427 e sinto falta, e sinto falta, e sinto falta, 36 00:01:45,496 --> 00:01:46,520 - e continue faltando. - Sim. 37 00:01:46,597 --> 00:01:48,189 Sempre faltando, faltando. 38 00:01:48,966 --> 00:01:51,662 Sempre. Nunca bata na bola. 39 00:01:51,769 --> 00:01:53,930 O que há de errado comigo? O que é... 40 00:01:55,773 --> 00:01:57,240 Você nunca bateu no... Você já bateu na bola? 41 00:01:57,307 --> 00:01:59,605 Já acertei muitas bolas. 42 00:02:03,380 --> 00:02:05,280 Ei, ei, vamos lá. Bom jogo. Bofetada, cara. 43 00:02:05,816 --> 00:02:06,805 Bofetada! 44 00:02:07,351 --> 00:02:09,478 Bofetada! Um tapa na bunda! 45 00:02:11,255 --> 00:02:12,586 Uau! Olá, Garcia. 46 00:02:13,791 --> 00:02:16,225 Tire-o daqui! Saia do vestiário! 47 00:02:16,293 --> 00:02:18,318 Você sai do vestiário. Agora! 48 00:02:19,263 --> 00:02:22,790 Ahh, tapa na bunda, tapa na bunda, bofetada, bofetada, bofetada. 49 00:02:26,303 --> 00:02:28,100 - Uau. - Bom jogo, pessoal, muito bem. 50 00:02:28,172 --> 00:02:29,503 Boa jogada, Garcia. 51 00:02:29,606 --> 00:02:32,131 Ei! Ah, você não... Ei, ei, ei, ei, pare com isso. 52 00:02:32,209 --> 00:02:33,938 Você não pode fazer isso. Pessoal, pessoal, pessoal. 53 00:02:34,211 --> 00:02:35,200 Por favor, saiba, 54 00:02:35,946 --> 00:02:38,847 Rafi acabou de sair do tratamento, lembra? 55 00:02:40,751 --> 00:02:43,982 Não queremos ativá-lo com qualquer tapa na bunda. 56 00:02:44,922 --> 00:02:45,911 Ei! 57 00:02:45,989 --> 00:02:48,219 Que porra está acontecendo aqui? 58 00:02:48,892 --> 00:02:51,520 Por que estamos todos agindo como um funeral aqui? 59 00:02:51,895 --> 00:02:53,760 Não, nada, Rafi, heh. 60 00:02:53,831 --> 00:02:56,231 Você acabou de nos pegar na calmaria na conversa, cara. 61 00:02:56,300 --> 00:02:58,165 - Estamos felizes. - TODOS: Sim! 62 00:02:58,368 --> 00:02:59,357 - Yay! - Estamos felizes aqui. 63 00:02:59,870 --> 00:03:01,531 Fiquei com um pouco de medo por um segundo, 64 00:03:01,605 --> 00:03:03,072 porque, quero dizer, foi um bom jogo, hein? 65 00:03:03,140 --> 00:03:04,129 - Bom jogo. - Sim, bom jogo. 66 00:03:04,241 --> 00:03:06,072 Tudo bem. Ei, bom jogo. 67 00:03:08,612 --> 00:03:10,011 Bom jogo, cara. 68 00:03:14,618 --> 00:03:15,607 Bom jogo. 69 00:03:19,356 --> 00:03:20,345 OK. 70 00:03:23,060 --> 00:03:24,994 Há um elefante na sala. 71 00:03:26,797 --> 00:03:29,322 Você sabe, eu quero falar sobre isso. 72 00:03:31,001 --> 00:03:33,162 Sim, tive um problema. 73 00:03:34,371 --> 00:03:35,895 Foi ruim. 74 00:03:36,640 --> 00:03:38,540 No meu ponto mais baixo, 75 00:03:38,609 --> 00:03:40,770 Eu entraria furtivamente no estábulo de um cavalo. 76 00:03:42,479 --> 00:03:44,811 Quando você se encontrar à 1h da manhã De manhã 77 00:03:44,882 --> 00:03:46,179 com a mão no ar 78 00:03:47,150 --> 00:03:48,447 e a bunda de um cavalo 79 00:03:48,785 --> 00:03:49,979 na frente do seu rosto, 80 00:03:50,053 --> 00:03:51,611 é quando você sabe que é ruim. 81 00:03:52,356 --> 00:03:53,550 Ah, Rafi. 82 00:03:53,891 --> 00:03:55,290 Mas estou bem agora. 83 00:03:56,059 --> 00:03:58,084 Estou melhor, pessoal, honestamente. 84 00:03:58,228 --> 00:04:01,129 Apenas me trate como se eu fosse normal, ok? 85 00:04:01,198 --> 00:04:03,029 - Ok, Rafi. - Vamos nos divertir. 86 00:04:03,133 --> 00:04:04,862 - Ok, Rafi. - É um jogo. 87 00:04:04,935 --> 00:04:06,960 - É beisebol. - HOMEM: Ei, tudo bem. 88 00:04:07,704 --> 00:04:09,035 - Vocês, malditos. - HOMEM: É um bom jogo. 89 00:04:21,585 --> 00:04:22,847 García, 90 00:04:23,787 --> 00:04:24,981 você pode pegar sua luva. 91 00:04:27,958 --> 00:04:30,586 (Sussurrando) Vamos, pegue sua luva. 92 00:04:46,643 --> 00:04:47,837 (RISOS) 93 00:04:47,911 --> 00:04:50,175 Ei, o que eu te contei, hein? 94 00:04:50,480 --> 00:04:52,072 É normal, pessoal. Vamos. 95 00:04:52,149 --> 00:04:54,413 Você vê, estou bem. Estou melhor agora. 96 00:04:54,484 --> 00:04:55,951 Vocês podem fazer as coisas normais. 97 00:04:56,019 --> 00:04:58,146 Seja você mesmo. Dobre as coisas. 98 00:04:58,221 --> 00:04:59,313 Pegue as coisas. 99 00:04:59,389 --> 00:05:01,516 Você sabe, faça seus alongamentos. 100 00:05:01,591 --> 00:05:04,617 Toquem os dedos dos pés, seus idiotas. 101 00:05:07,831 --> 00:05:09,696 (Apitos) Com licença, por favor. 102 00:05:10,968 --> 00:05:11,992 Olá, amigos. 103 00:05:13,103 --> 00:05:14,764 Meu nome é Ruben. 104 00:05:15,639 --> 00:05:19,769 Acabei de vir da equipe agrícola dos Braves. 105 00:05:20,110 --> 00:05:21,634 Eu sou da República Dominicana. 106 00:05:21,812 --> 00:05:23,040 - Ei. - Oh. 107 00:05:23,146 --> 00:05:24,238 Somos todos da República Dominicana. 108 00:05:24,348 --> 00:05:25,610 - Sim. - Estou muito animado 109 00:05:25,682 --> 00:05:27,809 estar trabalhando e brincando com todos vocês. 110 00:05:27,884 --> 00:05:29,317 - Vá, Rinocerontes. - TODOS: Vá, Rinocerontes. 111 00:05:29,386 --> 00:05:30,512 - Tudo bem. - Vá, rinocerontes! 112 00:05:30,587 --> 00:05:31,918 - Tudo bem. - Uau. 113 00:05:31,989 --> 00:05:34,184 RAFl: Esse é o tipo de espírito Gosto de ver lá, Ruben. 114 00:05:34,257 --> 00:05:35,986 Muito bem, bem-vindo à equipa, meu. 115 00:05:36,059 --> 00:05:37,287 - Obrigado. - É bom ver outro... 116 00:05:37,361 --> 00:05:39,192 -RUBEN: Tudo bem. - Muito bom. 117 00:05:40,163 --> 00:05:41,255 RUBEN: Tudo bem. 118 00:05:41,598 --> 00:05:42,929 Vamos precisar de um barco maior. 119 00:05:43,967 --> 00:05:44,991 RUBEN: Uau. 120 00:05:46,570 --> 00:05:47,662 Ah, eles, ah... 121 00:05:48,338 --> 00:05:51,171 Realmente coloque seu armário bem ao lado do meu armário, hein? 122 00:05:51,408 --> 00:05:52,602 Eu acho que sim. 123 00:05:54,044 --> 00:05:55,477 - Sim. - Você consegue, cara. 124 00:05:56,179 --> 00:05:58,044 Você está gastando muito 125 00:05:58,115 --> 00:05:59,480 de tempo lá embaixo, sabe? 126 00:05:59,783 --> 00:06:01,250 Ei, eu tenho um monte de coisas. 127 00:06:01,418 --> 00:06:02,407 - Sim. - Bastante. 128 00:06:02,486 --> 00:06:03,544 Eu vejo isso. 129 00:06:03,920 --> 00:06:05,080 Rafi, você pode fazer isso. 130 00:06:05,155 --> 00:06:06,554 Ó meu Deus. 131 00:06:07,657 --> 00:06:08,681 Você está bem aí, amigo? 132 00:06:09,526 --> 00:06:10,686 Você não está parecendo muito bem. 133 00:06:13,196 --> 00:06:14,595 Estou me sentindo um pouco corado. 134 00:06:15,065 --> 00:06:17,693 Sabe, tenho um bom pressentimento sobre você. 135 00:06:18,402 --> 00:06:21,565 Talvez pudéssemos ser bons amigos, talvez até os melhores amigos. 136 00:06:22,906 --> 00:06:24,373 Talvez outra hora. 137 00:06:25,409 --> 00:06:26,603 Outro lugar. 138 00:06:27,878 --> 00:06:29,209 Mas não aqui. 139 00:06:30,180 --> 00:06:31,408 Agora não. 140 00:06:32,215 --> 00:06:33,341 Bem, de qualquer forma, 141 00:06:33,417 --> 00:06:34,475 somos companheiros de equipe, 142 00:06:34,584 --> 00:06:36,882 e então, qualquer coisa que eu possa fazer por você, 143 00:06:38,555 --> 00:06:40,386 - pergunte. Eh. - Entendi. 144 00:06:40,524 --> 00:06:41,650 - OK. - Vá, rinocerontes! 145 00:06:41,725 --> 00:06:43,158 - OK. - Sim! Uh! 146 00:06:43,860 --> 00:06:46,192 (Suspiros) Ah, não. 147 00:06:52,302 --> 00:06:53,291 Não, Rafi! 148 00:06:53,870 --> 00:06:54,928 - RAFl: Tapa na bunda! - Rafi, não! 149 00:06:55,005 --> 00:06:57,030 Eu quero dar um tapa na bunda! Eu quero dar um tapa! 150 00:06:57,107 --> 00:06:58,972 - Não, você não pode brincar de tapa. - Sim, quero dar um tapa. 151 00:06:59,042 --> 00:07:00,100 Você não pode brincar de tapa. 152 00:07:00,177 --> 00:07:01,371 Você não pode me impedir de dar um tapa na bunda. 153 00:07:01,445 --> 00:07:03,174 - Você não pode levar um tapa na bunda. - Preciso dar um tapa. 154 00:07:03,246 --> 00:07:05,510 - Você não pode levar um tapa na bunda! - Sim, sim, posso ficar com ele. 155 00:07:05,582 --> 00:07:06,571 Nada de tapa. 156 00:07:06,650 --> 00:07:07,742 - Sem tapa. - Sim, idiota. 157 00:07:07,818 --> 00:07:08,876 - Sem tapa. - Tapa na bunda... 158 00:07:08,952 --> 00:07:10,249 Nada de tapa. 159 00:07:10,620 --> 00:07:11,609 AMBOS: Sem tapa. 160 00:07:11,721 --> 00:07:14,485 - É isso que eu quero ouvir. - Estou tão animado. 161 00:07:15,192 --> 00:07:17,820 - Estou tão animado. - Eu sei que é uma grande bunda. 162 00:07:17,894 --> 00:07:21,022 - Estou com tanto, tanto medo. - Eu sei. 163 00:07:21,098 --> 00:07:22,292 Eu sei. 164 00:07:22,966 --> 00:07:23,955 Obrigado, García. 165 00:07:25,268 --> 00:07:27,532 Foi muito difícil resistir. 166 00:07:28,638 --> 00:07:29,696 OK. 167 00:07:31,274 --> 00:07:32,434 Você está bem? 168 00:07:34,311 --> 00:07:35,972 - Estou bem. - OK. 169 00:07:38,281 --> 00:07:39,270 OK. 170 00:07:40,250 --> 00:07:41,308 Ei pessoal. 171 00:07:41,384 --> 00:07:44,547 Você sabe, talvez depois de uma vitória no jogo 172 00:07:44,654 --> 00:07:47,452 todos nós poderíamos ir dançar, certo? Huh? 173 00:07:47,524 --> 00:07:49,617 Bop, ba-bop, ba-bop, ba-bop, ba-bop, ba-bop. 174 00:07:50,727 --> 00:07:53,594 (EM CÂMERA LENTA) Ba-bop, ba-bop, ba-bop, ba-bop, 175 00:07:53,897 --> 00:07:56,161 ba-bop, ba-bop, ba-bop, ba-bop, 176 00:07:56,233 --> 00:07:58,531 ba-bop, ba-bop, ba-bop, ba-bop. 177 00:08:01,771 --> 00:08:03,068 (EM CÂMERA LENTA) Não! 178 00:08:10,413 --> 00:08:13,849 (EM CÂMERA LENTA) Bofetada! 179 00:08:28,765 --> 00:08:31,427 PEELE: Cara, eu só quero dizer, tipo, nós conseguimos, cara. 180 00:08:31,601 --> 00:08:33,125 É uma navegação tranquila a partir daqui. 181 00:08:33,203 --> 00:08:34,693 Em Hollywood, eu e você... 182 00:08:34,771 --> 00:08:37,069 Nós nunca vamos deixar de funcionar mais um dia em nossa vida. 183 00:08:37,507 --> 00:08:38,633 - É como... - Nós vamos conseguir 184 00:08:38,708 --> 00:08:39,868 todos os papéis que sempre quisemos. 185 00:08:40,177 --> 00:08:42,145 Nunca vamos ouvir piadas de um diretor. 186 00:08:42,212 --> 00:08:43,873 Vamos dar uma gargalhada aos diretores. 187 00:08:43,980 --> 00:08:45,880 - Eu serei o mestre da brincadeira. - Eu vou, eu vou dizer, 188 00:08:45,949 --> 00:08:47,780 "Você nunca vai trabalhar nesta cidade novamente." 189 00:08:47,851 --> 00:08:49,284 - Para o diretor? - Para a porra do diretor. 190 00:08:49,386 --> 00:08:51,718 - Bravo. - "Sr. Nolan." 191 00:08:52,088 --> 00:08:53,419 - Sim, exatamente. - Na cara deles. 192 00:08:53,523 --> 00:08:54,649 - Exatamente. - "Sinto muito, 193 00:08:54,724 --> 00:08:57,522 "Ridley bidly bobbly boop Scott, 194 00:08:58,662 --> 00:09:00,596 "Você é um maldito ignorante." 195 00:09:00,730 --> 00:09:03,858 - "Cameron, seu filho da puta." - (RISOS) 196 00:09:03,934 --> 00:09:06,994 "Por que você não vai passear nas árvores 197 00:09:07,070 --> 00:09:08,628 - "com seu povo azul?" - Sim. 198 00:09:08,705 --> 00:09:11,003 "Sinto muito, Sr. Spielberg." 199 00:09:11,074 --> 00:09:13,338 - Olha, dê as notícias. - "Você entra no set." 200 00:09:13,410 --> 00:09:14,468 (RISOS) 201 00:09:17,847 --> 00:09:19,109 REGINALD: Você... Deixe-me passar. 202 00:09:20,150 --> 00:09:22,914 Isso é besteira, Gene. 203 00:09:23,019 --> 00:09:24,486 Ei, ei, ei, espere. Qual é o problema, Rico? 204 00:09:24,554 --> 00:09:25,612 No próximo episódio 205 00:09:25,689 --> 00:09:29,090 Steve Urkel transforma Carl em um sanduíche gigante 206 00:09:29,159 --> 00:09:30,751 e acidentalmente o come? 207 00:09:30,860 --> 00:09:32,589 Ha-ha, mas espere, isso é hilário, amigo. 208 00:09:32,696 --> 00:09:33,720 - É hilário. - Vamos! 209 00:09:33,797 --> 00:09:35,355 Eu sou um ator, Gene! 210 00:09:35,599 --> 00:09:37,294 Isso era suposto ser sobre mim e minha família. 211 00:09:37,367 --> 00:09:38,356 Eu sei, mas você sabe, depois disso... 212 00:09:38,435 --> 00:09:40,494 Depois daquele primeiro lugar como convidado com Steve Urkel 213 00:09:40,570 --> 00:09:41,628 Quero dizer, a América se apaixonou por ele, cara. 214 00:09:41,738 --> 00:09:43,137 Tivemos que torná-lo um regular, e agora, você sabe... 215 00:09:43,206 --> 00:09:45,333 Ei, ouça, ele é a estrela do show agora, querido. 216 00:09:45,408 --> 00:09:46,875 Temos que jogar bola, Bubbeleh. 217 00:09:46,943 --> 00:09:49,070 Não se atreva a me "borbulhar", Gene. 218 00:09:49,546 --> 00:09:52,379 Agora, na semana passada, Steve usou sua máquina de transformação 219 00:09:52,449 --> 00:09:53,780 transformar Carl em um carro 220 00:09:54,084 --> 00:09:56,450 e levá-lo por aí o Grande Prêmio de Mônaco? 221 00:09:56,519 --> 00:10:00,080 Vamos! Quantas vezes você vai usar esta máquina de transformação? 222 00:10:00,156 --> 00:10:02,147 Isso era suposto ser um operário Cosby Show. 223 00:10:02,626 --> 00:10:04,787 Agora você está virando no maldito Salto Quântico. 224 00:10:04,995 --> 00:10:05,984 Quem escreve essa merda? 225 00:10:06,062 --> 00:10:08,053 Ok, eu não poderia te contar mesmo que eu quisesse, ok, cara? 226 00:10:08,131 --> 00:10:09,564 Temos uns 21 escritores lá, ok? 227 00:10:09,633 --> 00:10:10,622 Sabe o que estou dizendo, Reginald? 228 00:10:10,700 --> 00:10:11,962 Mas você e eu sabemos que eles não decidam 229 00:10:12,068 --> 00:10:13,160 o que acontece nesse show, ok? 230 00:10:13,270 --> 00:10:15,500 Nós dois sabemos quem decide o que acontece no show. 231 00:10:15,572 --> 00:10:19,235 Duas semanas atrás, Steve Urkel usou seu raio de invisibilidade em Carl 232 00:10:19,309 --> 00:10:21,402 e eu nem estava no maldito episódio. 233 00:10:21,511 --> 00:10:23,103 - Era apenas a minha voz. - Sim eu sei. 234 00:10:23,179 --> 00:10:24,339 Eu sei, Reginaldo. Desculpe. 235 00:10:24,414 --> 00:10:25,779 Porra, peço desculpas. Isso nunca mais acontecerá. 236 00:10:25,849 --> 00:10:28,249 Então Steve usou seu raio de mudança de voz para transformar Carl 237 00:10:28,318 --> 00:10:30,252 com uma voz estridente e nerd. 238 00:10:30,320 --> 00:10:31,685 Quem você acha forneceu a voz para isso? 239 00:10:31,755 --> 00:10:33,814 Não fique muito agressivo comigo agora, Reg. 240 00:10:33,923 --> 00:10:35,288 Não vamos seguir por esse caminho, ok? 241 00:10:35,358 --> 00:10:37,792 Oh, oh, estamos seguindo esse caminho, Gene. 242 00:10:37,861 --> 00:10:41,729 Em algumas semanas, Harriette, Eddie, Laura, vovó, 243 00:10:41,798 --> 00:10:44,631 Tia Rachel, Pequeno Richie, e a outra criança 244 00:10:44,701 --> 00:10:46,669 serão teletransportados para outra dimensão, 245 00:10:47,003 --> 00:10:49,631 e então Steve injeta em Carl seu próprio DNA, 246 00:10:49,706 --> 00:10:51,697 então Carl se transforma em outro Steve Urkel. 247 00:10:51,775 --> 00:10:53,766 São dois Steve Urkels e nenhuma família 248 00:10:53,843 --> 00:10:55,276 em um programa chamado Family Matters. 249 00:10:55,345 --> 00:10:56,607 (GRITOS) Como diabos isso funciona? 250 00:10:56,680 --> 00:10:57,977 Ouça, Reginald. Eu não sei o que te dizer. 251 00:10:58,048 --> 00:10:59,447 A mania Urkel é imparável, ok? 252 00:10:59,549 --> 00:11:00,675 Ele é um fenômeno. 253 00:11:00,750 --> 00:11:02,183 Não há nada que possamos fazer sobre isso, ok? 254 00:11:02,252 --> 00:11:03,310 Cabe a S... 255 00:11:04,554 --> 00:11:07,421 - Ele. - Não, não, não, não, não! 256 00:11:07,490 --> 00:11:09,617 Eu sou um ator. Eu sou um maldito ator. 257 00:11:09,726 --> 00:11:12,593 Eu sou um ator de verdade. Eu fiz Ricardo III. 258 00:11:12,662 --> 00:11:14,596 Eu estava em True West com Sherman Hemsley. 259 00:11:14,664 --> 00:11:16,529 Eu estava em Die Hard, droga. 260 00:11:16,599 --> 00:11:17,725 Foda-se Steve Urkel! 261 00:11:17,801 --> 00:11:19,291 Porra... Você vai ser péssimo 262 00:11:19,369 --> 00:11:21,132 O pau de Steve Urkel se ele quiser! 263 00:11:21,204 --> 00:11:22,967 Você vai chupar a porra do pau dele, você entende? 264 00:11:23,039 --> 00:11:25,439 Ele é nosso pão com manteiga, seu filho da puta! 265 00:11:25,508 --> 00:11:28,409 - Estou drogado com cocaína! - Eu sou um maldito ator, Gene! 266 00:11:28,478 --> 00:11:30,969 Eu usei mais cocaína do que você pesa, filho da puta! 267 00:11:31,047 --> 00:11:33,515 Eu vou te contar o que você são, Reginald Veljohnson. 268 00:11:33,583 --> 00:11:36,984 Você é um maldito peão no jogo daquele nerd. 269 00:11:37,587 --> 00:11:39,578 Você é um maldito peão! 270 00:11:39,956 --> 00:11:42,891 Você acha que eu tenho algum poder sobre o que aquele monstro faz? 271 00:11:43,126 --> 00:11:45,526 - Algum poder? - Ahh! 272 00:11:46,363 --> 00:11:49,924 Eu sou o vice-presidente sênior de Desenvolvimento 273 00:11:49,999 --> 00:11:51,466 para o irmão americano... 274 00:11:52,902 --> 00:11:55,496 Gene? Gene? 275 00:11:56,940 --> 00:11:58,464 Gene, o que aconteceu com você, Gene? 276 00:12:01,344 --> 00:12:04,006 Eu não sou nada. 277 00:12:06,883 --> 00:12:08,544 Gene, eu não sei o que você quer dizer com isso, Gene, 278 00:12:08,651 --> 00:12:09,709 mas você está me assustando. 279 00:12:09,786 --> 00:12:11,481 Oh, não, não, não, não faça nenhuma loucura, Gene. 280 00:12:11,554 --> 00:12:13,454 Todo mundo usa muita cocaína às vezes, 281 00:12:13,523 --> 00:12:15,388 mas eles simplesmente... O que você vai fazer com a arma, Gene? 282 00:12:15,825 --> 00:12:17,816 O que você vai fazer? Não... Não, não, não, não, não, não. 283 00:12:18,528 --> 00:12:19,517 Podemos conversar sobre isso. 284 00:12:20,530 --> 00:12:22,896 - OK? - O rei está morto. 285 00:12:24,768 --> 00:12:26,201 Viva o Rei. 286 00:12:26,469 --> 00:12:27,493 Não, não, não, não, não, não! 287 00:12:27,704 --> 00:12:28,728 (REGINALD OFEGANDO) 288 00:12:36,146 --> 00:12:38,080 Eu fiz isso? 289 00:12:45,955 --> 00:12:47,616 - Jaleel. - Jaleel? 290 00:12:48,158 --> 00:12:50,786 Não existe Jaleel. Apenas Steve. 291 00:12:51,995 --> 00:12:53,622 Sempre foi Steve. 292 00:12:54,364 --> 00:12:57,299 - Yippie ki-yay, filho da puta! - (CLIQUE DA ARMA) 293 00:12:59,836 --> 00:13:01,633 Esquecendo alguma coisa, Carl? 294 00:13:02,338 --> 00:13:03,635 Não chegue perto de mim. 295 00:13:03,706 --> 00:13:04,968 Fique longe de mim, ouviu? 296 00:13:05,375 --> 00:13:08,139 Poderia ter sido tudo tão simples, Carl. 297 00:13:08,945 --> 00:13:12,938 Basta dizer suas falas e pegar o dinheiro. 298 00:13:13,016 --> 00:13:14,074 Você é um monstro. 299 00:13:18,788 --> 00:13:19,812 O que você está fazendo? 300 00:13:20,223 --> 00:13:22,350 (STAMMERS) Não consigo controlar... 301 00:13:22,792 --> 00:13:24,760 Estou fazendo isso? 302 00:13:24,828 --> 00:13:27,023 Não, não, não, não, não, não, não, não. 303 00:13:27,096 --> 00:13:28,927 Steve, farei qualquer coisa. 304 00:13:29,098 --> 00:13:32,033 Você fará o que eu quiser em Assuntos de Família. 305 00:13:33,069 --> 00:13:36,971 Sim, sim. Claro, Steve. 306 00:13:42,345 --> 00:13:43,710 Vejo você no set, Carl. 307 00:13:48,685 --> 00:13:52,644 Saia da minha casa, Steve! 308 00:14:03,333 --> 00:14:05,426 PEELE: Você gosta dos seus vinhos. CHAVE: Eu gosto de vinhos. 309 00:14:05,502 --> 00:14:06,696 - Você gosta dos seus vinhos. - Eu gosto de bebidas alcoólicas. 310 00:14:06,769 --> 00:14:08,259 - Gosto das minhas cervejas. - Nunca falha 311 00:14:08,338 --> 00:14:09,669 ver você em uma festa com a situação da cerveja. 312 00:14:09,739 --> 00:14:11,400 - Eu gosto muito. - Hum-hmm. 313 00:14:11,474 --> 00:14:13,374 Eu gosto de fazer um pouco de aeração. 314 00:14:13,476 --> 00:14:15,068 Talvez as fungadas. Obtenha o... 315 00:14:15,778 --> 00:14:17,075 - Isso é... Espere, espere, espere. - Isso é muita coisa... 316 00:14:17,180 --> 00:14:18,772 Mostre-me novamente. O que é... Como você bebe vinho? 317 00:14:18,848 --> 00:14:20,338 Você quer arejar, quer... Você quer girar 318 00:14:20,416 --> 00:14:21,883 ao redor no copo. Deixe o oxigênio entrar lá. 319 00:14:21,951 --> 00:14:23,111 - Deixe o oxigênio entrar. - E você vai dar 320 00:14:23,186 --> 00:14:26,053 um pouco... Verifique esse buquê. Você pode colocar cerejas lá, 321 00:14:26,122 --> 00:14:28,454 - cinzeiro, gasolina... - Cinzeiro? 322 00:14:28,525 --> 00:14:30,186 - Morangos, peras... - Sinto muito, faça backup. 323 00:14:30,260 --> 00:14:32,285 - Você disse cinzeiro? - Cinzeiro, gasolina. 324 00:14:32,362 --> 00:14:34,421 - Cinzeiro, gasolina... - Nojento. 325 00:14:34,497 --> 00:14:35,759 - Bunda bem aberta... - Tenho certeza... 326 00:14:35,832 --> 00:14:37,060 Às vezes você sente esses cheiros aí, 327 00:14:37,133 --> 00:14:38,964 e você simplesmente diz, "Mmm." Agora isso não é... 328 00:14:39,035 --> 00:14:40,468 Isso não exclui o sabor. 329 00:14:40,537 --> 00:14:42,164 - O sabor ainda pode ser bom. - Mas então, cara, isso é... 330 00:14:42,238 --> 00:14:43,671 - Quando você toma um gole, então você... - Então você toma um gole. 331 00:14:43,740 --> 00:14:44,729 Então você vai... 332 00:14:45,775 --> 00:14:47,333 Porque você quer o ar... 333 00:14:47,410 --> 00:14:48,638 Acabei de colocar o copo na mesa. 334 00:14:48,711 --> 00:14:50,474 Por que você colocou o copo... Mas isso não é um copo de verdade. 335 00:14:50,547 --> 00:14:51,639 Você quer colocar ar... 336 00:14:53,016 --> 00:14:54,415 Inspire ar sobre o vinho 337 00:14:54,484 --> 00:14:55,644 enquanto o vinho descansa na sua língua. 338 00:14:55,752 --> 00:14:57,879 - Mas você parece um idiota. - Eu sei, cara. 339 00:14:58,254 --> 00:14:59,278 (Ambos rindo) 340 00:15:01,090 --> 00:15:02,114 (Expira) 341 00:15:02,191 --> 00:15:03,886 Este lugar é tão legal. 342 00:15:04,594 --> 00:15:08,963 Este deveria ser um dos os melhores lugares franceses da cidade. 343 00:15:09,032 --> 00:15:12,661 Mmm, eu não percebi que você era tão culto. 344 00:15:13,636 --> 00:15:14,728 Você é um doce. 345 00:15:15,572 --> 00:15:18,473 Meu francês é muito bom, 346 00:15:18,541 --> 00:15:20,805 então posso pedir para nós dois. 347 00:15:20,877 --> 00:15:23,141 - Ah. Bem, bem, bem. - Se você quiser. 348 00:15:23,746 --> 00:15:24,804 Bom dia. 349 00:15:24,881 --> 00:15:26,508 Bem-vindo ao Chez de la Notre Vendre, 350 00:15:26,883 --> 00:15:28,282 Sou seu garçom esta noite. 351 00:15:28,351 --> 00:15:30,080 Meu nome é Jean-Luc de la Pierre-Renault, 352 00:15:30,153 --> 00:15:31,142 mas você pode me chamar de Jean. 353 00:15:31,354 --> 00:15:32,719 Bom dia, Jean. 354 00:15:33,122 --> 00:15:34,851 Ah, olhe para você. 355 00:15:34,958 --> 00:15:36,516 Se você tiver alguma dúvida sobre qualquer coisa, 356 00:15:36,593 --> 00:15:38,959 Estou mais do que feliz em ajudá-lo, em ajudar. 357 00:15:39,028 --> 00:15:41,053 Jean? Eu entendi. 358 00:15:41,731 --> 00:15:44,757 - Merci beaucoup. - Três bem. 359 00:15:44,867 --> 00:15:48,064 Bem, nosso primeiro especial hoje à noite é o nosso Poisson du Jour. 360 00:15:48,137 --> 00:15:50,628 É um loup de mer plus (FALANDO FRANCÊS), 361 00:15:50,707 --> 00:15:53,904 servido com um (FALANDO FRANCÊS), 362 00:15:53,977 --> 00:15:57,469 que é servido em uma cama de (FALANDO FRANCÊS), 363 00:15:57,547 --> 00:15:59,208 e também servido com (FALANDO FRANCÊS), 364 00:15:59,282 --> 00:16:01,876 e (FALANDO FRANCÊS). 365 00:16:04,554 --> 00:16:06,283 - Hum. Hum. - Hum. 366 00:16:06,422 --> 00:16:08,686 Nossa sopa hoje é uma (FALANDO FRANCÊS), 367 00:16:08,758 --> 00:16:10,953 com um, apenas uma pitada de (FALANDO FRANCÊS), 368 00:16:11,027 --> 00:16:13,825 e servido com derretido (FALANDO FRANCÊS). 369 00:16:15,732 --> 00:16:17,290 - Sopa. - Sim. 370 00:16:17,367 --> 00:16:18,664 JEAN: Nossos outros frutos do mar hoje, 371 00:16:18,735 --> 00:16:22,432 nós temos um muito legal (FALANDO FRANCÊS), 372 00:16:22,538 --> 00:16:24,768 do (FALANDO FRANCÊS), vale em (FALANDO FRANCÊS), 373 00:16:24,874 --> 00:16:28,833 é servido com acompanhamento (FALANDO FRANCÊS), 374 00:16:29,245 --> 00:16:32,681 (FALANDO FRANCÊS) molho. 375 00:16:34,817 --> 00:16:37,513 Cara, é que estou um pouco sobrecarregado. 376 00:16:37,587 --> 00:16:38,918 (RISOS) Sim, sim. 377 00:16:39,389 --> 00:16:40,947 Oh, Deus, estou tão feliz que você disse isso. 378 00:16:41,090 --> 00:16:42,682 Eu estava prestes a dizer a mesma coisa. 379 00:16:42,759 --> 00:16:45,887 Então você recomendaria obter o (FALANDO FRANCÊS) 380 00:16:45,995 --> 00:16:47,326 Com o, hum... Ooh, me desculpe, 381 00:16:47,397 --> 00:16:48,762 é o (FALANDO FRANCÊS) 382 00:16:48,831 --> 00:16:51,595 - Em molho pesado (FALANDO FRANCÊS)? - JEAN: Ah, não, não, não. 383 00:16:51,668 --> 00:16:54,000 É mais como um molho (FALANDO FRANCÊS). 384 00:16:54,837 --> 00:16:56,099 O que você acha? 385 00:16:56,172 --> 00:16:58,072 Vou submeter-me a ele neste caso, 386 00:16:58,174 --> 00:17:00,199 porque ele sabe dessas coisas muito melhor do que eu. 387 00:17:00,276 --> 00:17:01,903 Oh sim. Senhor? 388 00:17:02,612 --> 00:17:03,601 O quê? 389 00:17:06,015 --> 00:17:09,473 Hum, sim. Nós vamos ter o... 390 00:17:10,520 --> 00:17:13,785 (Expira) Swund... Uh, 391 00:17:13,856 --> 00:17:14,948 o... 392 00:17:16,192 --> 00:17:17,181 (BUZINAGEM NASAL) 393 00:17:18,161 --> 00:17:19,253 Eu estou... 394 00:17:19,328 --> 00:17:21,023 Shhnn. 395 00:17:23,766 --> 00:17:24,755 (FALANDO ERRADO) 396 00:17:27,103 --> 00:17:28,764 Tentaremos a flor... 397 00:17:32,475 --> 00:17:33,942 (FALANDO ERRADO) 398 00:17:39,849 --> 00:17:41,840 Foi bom conhecer você. Tenha um lindo jantar. 399 00:17:50,993 --> 00:17:52,893 Obrigado por me encontrar aqui. 400 00:17:53,162 --> 00:17:54,459 Claro, você sabe, 401 00:17:54,530 --> 00:17:56,293 que bom que pudemos deixar de lado nossas diferenças 402 00:17:56,365 --> 00:17:58,128 e, você sabe, evite uma guerra aqui. 403 00:17:58,634 --> 00:18:00,329 - Saúde. - Tudo bem. Saúde. 404 00:18:05,975 --> 00:18:07,442 Ei, ei, ei, ei, ei! 405 00:18:07,543 --> 00:18:08,669 Antônio! 406 00:18:09,212 --> 00:18:10,509 Não, não faça isso. 407 00:18:10,580 --> 00:18:13,606 Estamos tentando evitar uma guerra aqui. 408 00:18:14,250 --> 00:18:15,444 Não, António. 409 00:18:15,885 --> 00:18:16,909 Não. 410 00:18:17,487 --> 00:18:19,455 Isso é demais. O que você está fazendo? 411 00:18:19,522 --> 00:18:21,012 Estamos apenas nos divertindo pequeno jantar aqui, tudo bem. 412 00:18:22,125 --> 00:18:23,649 Bem, isso é simplesmente desrespeitoso. 413 00:18:23,726 --> 00:18:25,887 O... Ah, não, não é o cabelo dele. 414 00:18:25,962 --> 00:18:27,327 Anthony, ele tinha um cabelo bonito. 415 00:18:27,396 --> 00:18:29,455 Sim, você terminou. Você já estragou tudo. 416 00:18:29,966 --> 00:18:31,399 O que é... O que está acontecendo... O que você está fazendo agora? 417 00:18:32,034 --> 00:18:33,262 Seu telefone? Não. 418 00:18:33,369 --> 00:18:36,133 Ah, não, não exclua os contatos dele. 419 00:18:36,205 --> 00:18:37,832 Ele não vai saber se deve responder ou não. 420 00:18:38,274 --> 00:18:40,504 Você terminou agora? Isso é bom. 421 00:18:40,576 --> 00:18:41,838 Veja o que você fez. Agora, estávamos no meio 422 00:18:41,911 --> 00:18:43,708 de alguma coisa, e agora... O que são... 423 00:18:43,780 --> 00:18:45,714 O que está acontecendo aqui? O que você está fazendo? 424 00:18:45,782 --> 00:18:46,942 Ah, isso é permanente. 425 00:18:47,150 --> 00:18:49,243 Esse é um bigode bobo permanente. 426 00:18:49,318 --> 00:18:52,310 Ah, agora ele parece um mosqueteiro adormecido. 427 00:18:52,388 --> 00:18:54,822 Isso é adorável, mas é ridículo. 428 00:18:54,924 --> 00:18:56,585 Ele não consegue, dificilmente consegue lavar isso. 429 00:18:56,659 --> 00:18:58,684 Bem, isso é... Aonde você vai? 430 00:18:59,362 --> 00:19:00,522 O que é aquilo? Agora com o... 431 00:19:00,596 --> 00:19:01,893 O que você está fazendo? 432 00:19:01,964 --> 00:19:02,988 O que você está colocando na mão dele? 433 00:19:03,065 --> 00:19:04,191 Isso nem faz sentido aqui. 434 00:19:04,267 --> 00:19:05,495 Isso nem faz sentido. 435 00:19:05,968 --> 00:19:07,868 Ah, ah, Antônio! 436 00:19:08,070 --> 00:19:11,096 Ah, isso é hilário, mas salve isso para uma festa do pijama. 437 00:19:11,174 --> 00:19:12,402 Tudo bem, o que você está... 438 00:19:12,475 --> 00:19:14,340 Oh, você está reorganizando os talheres. 439 00:19:14,477 --> 00:19:16,536 Isso é tão cruel. Isso é... é confuso. 440 00:19:16,612 --> 00:19:18,239 É bastante confuso, com o... 441 00:19:18,314 --> 00:19:20,145 Antônio. Antônio, não faça isso. 442 00:19:20,216 --> 00:19:22,480 Ah, bem, você sabe, a salada precisava de um pouco de pimenta, 443 00:19:22,552 --> 00:19:24,577 então isso é bom. Então isso é... Isso não é tão ruim. 444 00:19:25,021 --> 00:19:26,716 Você finalmente fez algo construtivo. 445 00:19:27,089 --> 00:19:28,852 O que você está procurando? O que você é... 446 00:19:28,925 --> 00:19:30,051 Você está colocando os talheres de volta. 447 00:19:30,159 --> 00:19:31,956 Isso é bom. Bem, isso é tudo... Isso é bom. 448 00:19:32,061 --> 00:19:34,154 Agora ele sabe que pode ir de fora para dentro. 449 00:19:34,230 --> 00:19:37,199 Isso é... Oh, você está colocando um pouco de suco no cabelo dele. 450 00:19:37,266 --> 00:19:38,665 Isso é bom, sim, só isso. 451 00:19:38,734 --> 00:19:39,996 Apenas... Oh, agora, bem, isso... 452 00:19:40,069 --> 00:19:41,661 Na verdade, parece melhor do que quando ele entrou. 453 00:19:41,838 --> 00:19:44,534 Se ele não estivesse inconsciente, ele poderia sair pela cidade, 454 00:19:44,607 --> 00:19:46,199 então isso é bom. Isso é bom. 455 00:19:46,275 --> 00:19:49,733 Oh, ok, você entendeu, tudo bem, limpe, limpe seu rosto. 456 00:19:49,812 --> 00:19:52,144 Sim, sim, e pegue o bigode enquanto você está nisso, 457 00:19:52,215 --> 00:19:53,807 porque essa é a parte mais embaraçosa. 458 00:19:53,916 --> 00:19:55,474 Ah, ele não parece mais ridículo. 459 00:19:55,651 --> 00:19:57,448 Oh, ok, sim, isso é, isso é... 460 00:19:57,553 --> 00:19:58,850 Agora você está ajudando todo mundo. 461 00:19:58,955 --> 00:20:00,786 Isso é bom para todos. Todo mundo gosta disso. 462 00:20:00,857 --> 00:20:02,518 Ninguém quer alface no chão. 463 00:20:02,592 --> 00:20:04,958 - Espetacular e maldito. - Tudo bem, terminamos? 464 00:20:05,328 --> 00:20:07,228 Tudo bem, você realmente mudou isso, Anthony. 465 00:20:07,363 --> 00:20:09,388 Aí ele... Tudo bem, e então você vai embora. 466 00:20:09,465 --> 00:20:12,593 Tudo bem, tudo bem, ele nem saberá o que o atingiu. 467 00:20:12,735 --> 00:20:14,100 Ele nem vai saber disso... 468 00:20:15,371 --> 00:20:16,360 Ah, não. 469 00:20:17,340 --> 00:20:19,308 Não, não, não, não. Antônio. 470 00:20:19,408 --> 00:20:21,205 Anthony, posso ver isso em seus olhos. 471 00:20:21,344 --> 00:20:22,504 Eu posso ver isso em seus olhos. 472 00:20:22,578 --> 00:20:24,341 Você está indo para o outro lado agora, Anthony. 473 00:20:24,413 --> 00:20:26,005 Anthony, estava indo tão bem. 474 00:20:26,115 --> 00:20:27,343 Bem, isso é... Isso é... 475 00:20:27,416 --> 00:20:29,179 Isso é perverso, Anthony. Eu nem sei o que é isso. 476 00:20:29,252 --> 00:20:30,446 Isso... O que é isso? O que você vai fazer 477 00:20:30,553 --> 00:20:33,044 com esse dedo? O que estão fazendo... Ah! 478 00:20:33,155 --> 00:20:34,520 Sim, não. Não é um willy molhado. 479 00:20:34,790 --> 00:20:37,452 Não! Não, António. 480 00:20:37,760 --> 00:20:39,625 Oh, vamos para a guerra, Anthony. 481 00:20:39,695 --> 00:20:41,185 Nós vamos para a guerra. 482 00:20:41,330 --> 00:20:42,729 Nós vamos para a guerra. 483 00:20:45,067 --> 00:20:46,329 Você pode imaginar se tivéssemos que caçar? 484 00:20:46,569 --> 00:20:47,934 Ah, nós morreríamos. 485 00:20:48,004 --> 00:20:49,801 - Nós morreríamos. - Morreríamos de fome. 486 00:20:49,939 --> 00:20:51,031 Nós iríamos, quero dizer, meu... 487 00:20:51,107 --> 00:20:53,166 Não é mesmo... Não há duas dúvidas sobre isso. 488 00:20:53,242 --> 00:20:56,609 Esses filhos da puta atiraram coelhos com arcos e flechas. 489 00:20:56,679 --> 00:20:58,010 - Hum-hmm. - Nego, eu não consigo bater 490 00:20:58,080 --> 00:20:59,945 água do banheiro com meu próprio xixi. 491 00:21:00,349 --> 00:21:02,317 Eu vou fazer minha única linha aqui 492 00:21:02,385 --> 00:21:03,909 HOMEM: Ah, sim. 493 00:21:07,690 --> 00:21:10,181 - Depende dele. - Acabei de ler um esboço... 494 00:21:10,259 --> 00:21:11,385 Onde diabos você conseguiu isso? 495 00:21:11,494 --> 00:21:13,689 Onde Carl veste uma camisola do Scrooge, 496 00:21:13,796 --> 00:21:16,856 e Urkel o confunde com uma mulher e tenta seduzi-lo. 497 00:21:17,033 --> 00:21:18,967 Não é nem um episódio de Natal, Gene. 498 00:21:19,035 --> 00:21:20,798 Caramba! Isso não é comédia! 499 00:21:20,870 --> 00:21:22,667 - Eu nem sei o que é isso. - Ei!